Your Song/Elton John Eltonはゲイだから、訳を『お前』とか男の人を相手とした 訳にしようかな…と思ったんですが、 X-FactorでJanet Devlinという女の子がカバーしていたのを 思いだし、どちらの目線でもいい、『君』という訳し方にしました。 ***** “Your Song ” is a song composed and performed by English musician Elton John with lyrics by his longtime collaborator, Bernie Taupin. And you can tell everybody this is your song It may be quite simple, but now that it's done I hope you don't mind, I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is while you're in the world. Your Song – Elton John. My gift is my song, and this one's for you. Elton John の曲の多くはこの方の詞によるものですね。私の大好きな Candle in the Wind もそうでした。 Your Song の特徴は、押韻が多用されていることだと思います。押韻の箇所は、ピンクとブルーでハイライトしています。 エルトン・ジョンのセカンドアルバム「Elton John」(1970年) の1曲目に収録されている曲です。当初は、シングル『Take Me to Pilot』(1970年10月リリース) のB面に収録されていましたが、好評を得てこちらがA面になり、ヒットを記録しました。エルトン・ジョンを代表する曲の１つとなっています。 It originally appeared on John’s self-titled second studio album (which was released in 1970). エルトン･ジョンは1970年代初期に大活躍したイギリスのミュージシャン。バーニー・トーピンの歌詞に自分でメロディをつけ、それをピアノのパフォーマンスにあわせて歌った。その歌声はビートルズとは異なった独特の魅力を持ち、同世代の若者たちに圧倒的に支持された。 もし僕が彫刻家だったら いやだめだろうけど 心の中に感じるこの感情は ちょっとおもしろいね 僕は簡単に隠すことができるような人ではないんだよ お金はあまり持っていないけど もしも持っていたら 一緒に住めるような大きな家を買うよ. If I was a sculptor, but then again, no Or a man who makes potions in a traveling show I … The song was released in the … ロッド・スチュワート - 1991年の『Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin』に収録。 ユアン・マクレガー - 2001年の映画『ムーラン・ルージュ』で演奏。 ザ・ストリーツ - 2007年の『Radio 1 Established 1967』に収録。 It’s a little bit funny, this feeling inside I’m not one of those who can easily hide I don’t have much money, but boy if I did I’d buy a big house where we both could live. Your Song / Elton John.